黑茶
用語 · 分類
黒茶
文字どおりの意味
黒い茶（黒茶）
定義#
中国の六大茶類の一つ。製茶に微生物による後発酵を含み、典型的には湿った葉を積み上げ、葉と茶液を暗色にします。主産地は湖南（安化）、湖北、四川、広西、雲南などです。熟プーアル茶は黒茶ですが、生プーアル茶を含めるかには議論があります。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | dark tea 後発酵茶（黒茶） 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 black tea 英語のblack teaは红茶（hongcha）を意味するため、直訳すると茶類を取り違えます。 |
| Deutsch | Dunkler Tee nachfermentierter Tee (Hei Cha) 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Schwarzer Tee ドイツ語のSchwarzteeは红茶を意味します。 |
| Русский | хэй ча тёмный (постферментированный) чай ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
避ける表記 чёрный чай (без пояснения) ロシア語のчёрный чайは日常語では红茶です。ただし中国語の慣例に従って黑茶をчёрныйと呼ぶ茶の書き手もいるため、説明を添える必要があります。 хэйча без пояснения в массовых текстах 読者はчёрныйを通常の紅茶の意味に受け取ります。 |
| 简体字繁體字 | 黑茶 | |
| 日本語 | 黒茶 |