六大茶类六大茶類
用語 · 分類
六大茶類
文字どおりの意味
六大茶類
定義#
基本茶（再加工前の茶）を製茶方法、主に葉の酸化やその他の変化の程度・方法で六群に分ける、中国の標準的な体系。緑茶、黄茶、白茶、烏龍茶、紅茶（欧米のblack tea）、黒茶です。GB/T 30766-2014やGB/T 35825-2018など本土の標準に定められ、再加工茶は六類の外の別の第七群として加えられます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | six tea categories 製法による中国茶の六つの基本分類 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 six colours of tea 色の語は分類名で、実際の色をそのまま表すものではありません。特にblackは誤解を招きます。 |
| Deutsch | sechs Teekategorien die sechs Grundklassen des chinesischen Tees 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 sechs Teefarben 色の名は分類名なので、誤解を招きます。 |
| Русский | шесть категорий чая шесть основных классов китайского чая по способу обработки 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 шесть цветов чая 誤解を招く逐語訳 |
| 简体字 | 六大茶类 | |
| 繁體字 | 六大茶類 | |
| 日本語 | 六大茶類 |