入仓入倉
用語 · 保管
入倉
文字どおりの意味
倉庫に入れること
定義#
茶を通常は湿潤な伝統的保管へ入れること。転じて、意図的な高湿度保管の段階を指します。取引では最も速く変化する段階と捉えます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | warehousing 湿潤な倉庫での保管に入れること 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Einlagerung Beginn der (feuchten) Lagerung 翻訳 |
|
| Русский | закладка на хранение помещение чая на склад (жу цан) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 入仓 | |
| 繁體字 | 入倉 | |
| 日本語 | 入倉 |
よくある混同#
- 単にstored（保管された）と誤訳され、湿潤な保管という含意が失われがちです。