港仓港倉
用語 · 保管
香港倉
文字どおりの意味
香港の倉庫
定義#
最初の大規模なプーアル茶熟成拠点である香港での保管。伝統的には、暖かく湿った地上階の倉庫で大量の在庫を入れ替え、その後より乾いた部屋で風に当てることを意味しました。香港の湿潤な気候での乾倉にも使います。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Hong Kong storage 香港の倉庫での熟成（伝統的・湿潤な保管が多い） 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Hongkong-Lagerung Lagerung in Hongkong 翻訳 |
|
| Русский | гонконгское хранение хранение в Гонконге (часто влажное) 翻訳 |
|
| 简体字 | 港仓 | |
| 繁體字 | 港倉 | 地域による用法
|
| 日本語 | 香港倉 |
よくある混同#
- 湿倉と同義に使われますが、香港にも乾倉で保管された著名な茶があります。