退仓退倉
用語 · 保管
退倉
文字どおりの意味
倉庫から出すこと
定義#
湿潤保管した茶をより乾いた条件に移し、風に当てて保管臭を散らし、落ち着かせること。新しい熟プーアル茶を風に当てるのに似ています。「退仓干净」として売る茶は、この処理を経ています。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | airing out 倉庫保管後、保管臭を抜くために空気に触れさせること 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Auslüften Nachlagerung im Trockenen zum Abbau des Lagergeruchs 翻訳 |
|
| Русский | проветривание выветривание складского запаха после влажного хранения (туй цан) 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 退仓 | |
| 繁體字 | 退倉 | |
| 日本語 | 退倉 |