干仓乾倉
用語 · 保管
乾倉
文字どおりの意味
乾いた倉庫
定義#
加湿せず、カビの危険を十分に避ける保管。昆明、または湿潤な都市内での乾燥保管と結び付くことが多くあります。熟成はより遅く、鮮明な性質が残ります。相対的な語で、通常は場所と組み合わせます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | dry storage 加湿せずに保管すること 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Kunming storage (as synonym) 乾倉保管の一例であって、定義ではありません。 |
| Deutsch | trockene Lagerung Lagerung ohne zusätzliche Feuchtigkeit 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | сухое хранение хранение без увлажнения 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 干仓 | |
| 繁體字 | 乾倉 | |
| 日本語 | 乾倉 |
よくある混同#
- Dry（乾燥した）といっても、昆明と香港では湿度が大きく異なります。