若琛瓯若琛甌
用語 · 茶器
若琛杯
文字どおりの意味
若琛の碗
定義#
潮州の道具一式の小さく薄い白磁杯で、伝統的には景徳鎮の染付。清の景徳鎮の陶工・若琛にちなみます。潮州の著者は小・浅・薄・白を求め、ある説明では卓球球の半分ほどとします。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Ruochen cup 潮州の小型の磁器杯 ピンインと意味の説明 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Ruochen-Schälchen kleine Porzellanschale des Chaozhou-Sets ピンインと意味の説明 |
|
| Русский | чашечка Жочэнь маленькая фарфоровая чашка чаочжоуского набора ピンインと意味の説明 |
|
| 简体字 | 若琛瓯 | |
| 繁體字 | 若琛甌 | 地域による用法
|
| 日本語 | 若琛杯 |
よくある混同#
- 若深とも書きます（連横）。名の由来となった人物は、伝承によってのみ知られています。