手拉壶手拉壺
用語 · 土と茶壺の形
潮州のろくろ挽き茶壺
文字どおりの意味
手で引き上げる茶壺
定義#
潮州・楓渓の赤土をろくろで引く茶壺。成形、削りから焼成まで約60工程で作ります。楓渓手拉朱泥壺製作技芸は、2014年の第4次国家級無形文化遺産に入りました。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | Chaozhou hand-thrown pot 轆轤で成形する赤土の茶壺 翻訳 |
使用できる別表記
避ける表記 Yixing zhuni pot 潮州の赤土と轆轤成形は、宜興とは別の伝統です |
| Deutsch | handgedrehte Chaozhou-Kanne auf der Töpferscheibe gedrehte Kanne aus rotem Ton 翻訳 |
|
| Русский | чаочжоуский чайник ручной работы вытянутый на гончарном круге чайник из красной глины 翻訳 |
|
| 简体字 | 手拉壶 | |
| 繁體字 | 手拉壺 | 地域による用法
|
| 日本語 | 潮州のろくろ挽き茶壺 粘土をろくろで挽いて成形する茶壺。「手作り」全般とは区別する。 翻訳 |