笋壳筍殼
用語 · 市場
筍殻
文字どおりの意味
竹の子の皮
定義#
乾燥したタケノコの皮。プーアル餅7枚の筒や一枚の磚を包み、竹のひもで結びます。古い束は「元の竹皮のまま」として売られ、収集家は束が保たれた証拠として評価します。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | bamboo husk 竹の子の皮で作る包み 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Deutsch | Bambusblatthülle Hülle aus Bambusscheidenblatt 翻訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | бамбуковая обёртка оболочка из листа бамбукового побега 翻訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 笋壳 | |
| 繁體字 | 筍殼 | |
| 日本語 | 筍殻 |
よくある混同#
- 英語の資料は「bamboo leaf」と書きますが、厳密には葉ではなく竹の子の皮です。
- 口語ではkéと読む点に注意してください。壳は文語的な語ではqiàoと読みます。