铁饼鐵餅
用語 · 圧製と形状
鉄餅
文字どおりの意味
鉄の餅
定義#
金属型と機械プレスで非常に硬く圧した餅茶。裏は平らで、くぼみがありません。特に下関に結び付きます。石圧の餅よりほぐしにくく、熟成も遅いとされます。
訳語と用法#
| 言語 | 推奨表記 | 別表記と注意点 |
|---|---|---|
| English | iron cake 機械で非常に固く圧製した餅茶（鉄餅） 直訳 |
使用できる別表記
避ける表記 discus スポーツにおける铁饼の辞書的な意味 |
| Deutsch | Eisenkuchen sehr fest maschinell gepresster Kuchen (Tie Bing) 直訳 |
使用できる別表記
|
| Русский | железный блин очень плотно прессованный блин (тэ бин) 直訳 |
使用できる別表記
|
| 简体字 | 铁饼 | |
| 繁體字 | 鐵餅 | |
| 日本語 | 鉄餅 |
よくある混同#
- ここで鉄餅は固く圧縮した茶餅を指し、陸上競技の円盤ではない。