аромат бетельного ореха (Бин Лан Сян)
«аромат бетельного ореха» (орех ареки)
Определение#
Описание аромата — аромат бетельного ореха (Бин Лан Сян), — традиционно связываемое с чаем лю бао: китайская Википедия характеризует лю бао как «红、浓、陈、醇» (красный, насыщенный, выдержанный, мягкий) «с особым ароматом бетельного ореха, тем лучше, чем дольше хранится» (特点“红、浓、陈、醇”，有特殊的槟榔香气，存放越久品质越佳). Продавцы связывают его с выдержанным лю бао: в статье одного продавца лю бао среди признаков чая сухого хранения от пяти лет назван «чистый аромат бетельного ореха» с лекарственным оттенком, а Yunnan Sourcing называет свой Yao Xiang Liubao 2006 года «a type of betel nut aroma», который проявляется при более долгой выдержке. Слово называет запах — запах ореха ареки (в английской торговой речи «betel nut»); рассмотренные источники не упоминают добавления ареки как ингредиента. Проявляется ли он в какой-либо отдельной партии — это утверждение продавца.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | betel-nut aroma аромат, связанный с орехом ареки, типичный для выдержанного лю бао перевод |
Допустимо
Избегать betel leaf лист бетеля (Piper betle) и орех ареки — разные растения 'chewing-betel' associations описание — лишь нота запаха |
| Deutsch | Betelnuss-Aroma Aroma der Betel-(Areka-)nuss, typisch für gereiften Liubao перевод |
Допустимо
Избегать Betelblatt лист бетеля и орех ареки — разные части растений |
| Русский | аромат бетельного ореха (Бин Лан Сян) аромат ареки (бетельного ореха), типичный для выдержанного Лю Бао |
Допустимо
Избегать аромат бетеля в русском языке «бетель» — это растение Piper betle (лист) и жевательная смесь, а не орех ареки (ru.wikipedia «Бетель») бетелевый лист лист бетеля и орех ареки — разные части растений |
| 简体字 | 槟榔香 | |
| 繁體字 | 檳榔香 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 檳榔の香り（びんろうの香り） ビンロウ（檳榔）の実に似た香り перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- Нота запаха, а не ингредиент.
- Описание продавцов и энциклопедий, а не измеренное свойство; не предполагайте его у каждого лю бао.
- Материковое прочтение bīngláng (chinesenotes, Wiktionary) против тайваньского bīnláng (английская страница Википедии тайваньского происхождения романизует 檳榔 как bīnláng); словарь Министерства образования Тайваня не рассматривался.
- В русском языке «бетель» означает растение Piper betle (лист) и жвачку из бетеля, а не орех: орех ареки называется «бетельный орех» / семя ареки.