茶头茶頭
Термин · Обработка
ча тоу
Буквально
чайные головы
Определение#
Комки листа, слипшиеся при ферментации в куче и отсеянные перед сортировкой рассыпного листа. Продаются отдельно как рассыпные «самородки», часто после выдержки под названием «старые чайные головы» (老茶头); дают густой сладкий настой.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea nuggets комки после ферментации в куче (ча тоу) перевод |
Допустимо
Избегать tea stone смешивается с прессованными самородками 碎银子 / 茶化石 |
| Deutsch | Lao Cha Tou Klumpen aus der Shou-Fermentation пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| Русский | ча тоу комочки, слипшиеся при во дуй пиньинь с пояснением |
Допустимо
Избегать ча хуа ши / суй инь цзы другие продукты: самородки, сделанные намеренно |
| 简体字 | 茶头 | |
| 繁體字 | 茶頭 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 茶頭 |
Частые путаницы#
- Путают с 茶化石/碎银子 (прессованными или переработанными самородками).
- «Чайную голову» понимают как «чайные почки».