ча ван шу («король чайных деревьев»)
«король чайных деревьев»
Определение#
Почётное звание ча ван шу («король чайных деревьев»), а не стандарт или сорт, для известного, огромного или якобы самого старого чайного дерева деревни или горы; его лист продаётся как чай «короля чая» с одного дерева по очень высоким ценам. Источники расходятся по отдельным деревьям. China Securities Journal сообщил в мае 2017 года, что '千年茶王树' Лаобаньчжана в начале марта сменило владельца за 320 000 юаней/кг, и привёл слова Ассоциации чайной промышленности округа Сишуанбаньна о том, что в зонах древнего чая округа нет ни одного признанного экспертами (经专家认定) ча ван шу, а в Лаобаньчжане его тем более нет. Ча ван шу «переходного типа» в Банвэе (Банвае) Jiemian в 2019 году называет почти тысячелетним (树龄近千年), а People's Daily Online в 2016 году — возрастом более 1700 лет. Органа, сертифицирующего это звание, не найдено, поэтому любые утверждения о возрасте и тождестве — это утверждения продавцов или прессы. Не то же, что 茶王赛 — конкурсы «короля чая».
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | tea-king tree почётное звание известного или самого старого чайного дерева местности калька |
Допустимо
Избегать tea king (as a grade) сорта с таким названием нет; 茶王赛 — конкурс certified ancient tree сертификации этого звания не существует |
| Deutsch | Teekönigsbaum Ehrentitel für den berühmtesten oder ältesten Teebaum eines Ortes калька |
Допустимо
Избегать Teekönig (als Güteklasse) сорта с таким названием нет |
| Русский | ча ван шу («король чайных деревьев») почётное название знаменитого или старейшего чайного дерева пиньинь с пояснением |
Допустимо
|
| 简体字 | 茶王树 | |
| 繁體字 | 茶王樹 | |
| 日本語 | 茶王樹 地域で最も著名な、または最古とされる茶樹 |
Частые путаницы#
- Возраст и тождество любого названного ча ван шу («король чайных деревьев») — непроверенные утверждения; источники противоречат друг другу (почти 1000 против более 1700 лет для Банвэя).
- Не конкурс 茶王赛 (конкурсы «короля чая»).