单芽單芽
Термин · Сырьё
одиночная почка
Буквально
одиночная почка
Определение#
Сырьё только из почек. По GB/T 22291-2017 Бай Хао Инь Чжэнь делают из одиночных почек; пособие Китайского чайного общества отмечает, что почки можно собирать отдельно или выщипывать потом из побегов «почка и лист» (抽针). Гуандунский проект стандарта требует более 95% одиночных почек для жёлтого чая из почек.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | single bud сбор только почек перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Einzelknospe перевод |
Допустимо
|
| Русский | одиночная почка перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 单芽 | |
| 繁體字 | 單芽 | |
| 日本語 | 単芽 |
Частые путаницы#
- Babelcarp фиксирует омофон 单牙 в том же значении.