一芽一叶与一芽二叶一芽一葉與一芽二葉
Термин · Сырьё
почка и один лист и почка и два листа
Буквально
почка и лист / почка и два листа
Определение#
Стандарты сбора, называющие побег по почке и числу листьев под ней; более тонкие стандарты, как правило, приходятся на более ранний сбор и стоят дороже. В белом чае GB/T 22291-2017 определяет Бай Му Дань как почку с одним или двумя листьями; гуандунский проект стандарта сортирует жёлтый чай из почек с листьями (黄小茶) как более чем на 95% состоящий из почки с одним листом.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | one bud and one leaf and one bud and two leaves перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | eine Knospe und ein Blatt und eine Knospe und zwei Blätter перевод |
Допустимо
|
| Русский | почка и один лист и почка и два листа перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 一芽一叶与一芽二叶 | Допустимо
|
| 繁體字 | 一芽一葉與一芽二葉 | Допустимо
|
| 日本語 | 一芽一葉・一芽二葉 |
Частые путаницы#
- Китайские тексты пишут для тех же стандартов также 一芯一叶 / 一心二叶 («сердцевина» = почка), как делает zh.wikipedia для Лунцзина и «Восточной красавицы».