白牡丹
Термин · Сортность
Бай Му Дань
Буквально
белый пион
Определение#
Название продукта по GB/T 22291-2017 для белого чая из почки с одним или двумя листьями сортов Дабай или Шуйсянь, завяленного, высушенного и отсортированного; сорта от 特级 до 三级. Спецификация географического указания Фудина допускает почку с тремя листьями. (Чайная сущность: bai-mudan.)
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Bai Mudan Белый пион пиньинь |
Допустимо
|
| Deutsch | Bai Mu Dan Weiße Pfingstrose пиньинь |
Допустимо
|
| Русский | Бай Му Дань белый пион пиньинь |
Допустимо
Избегать Баймутан более старая транскрипция не по Палладию (литература грузинского производства) |
| 简体字繁體字 | 白牡丹 | |
| 日本語 | 白牡丹 |
Частые путаницы#
- Babelcarp отмечает, что 白牡丹 — также название не связанного с ним сорта уишаньского яньча.
- Pai Mu Tan — более старое торговое написание, которое до сих пор используют немецкие магазины (например, Sonnentor).