贡眉貢眉
Термин · Сортность
Гун Мэй
Буквально
дань + бровь
Определение#
Название продукта по GB/T 22291-2017 для белого чая из нежных побегов популяционных (群体种) сортов семенного размножения; сорта от 特级 до 三级. Пособие Китайского чайного общества указывает стандарт сбора — почка с двумя-тремя листьями. (Чайная сущность: gong-mei.)
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | Gongmei Бровь-подношение пиньинь |
Допустимо
|
| Deutsch | Gong Mei Tribut-Augenbraue пиньинь |
|
| Русский | Гун Мэй букв. «брови-дань» пиньинь |
|
| 简体字 | 贡眉 | |
| 繁體字 | 貢眉 | |
| 日本語 | 貢眉 |
Частые путаницы#
- Старые англоязычные источники просто ставят Гун Мэй третьим сортом между Бай Му Данем и Шоу Мэем; со стандарта 2017 года он определяется типом сорта (популяционные сорта), как отмечает Babelcarp.
- Отрывок из тайваньского журнала ставит 貢眉 чуть выше 壽眉, оба — из почек 菜茶 и листьев Дабай; национальный стандарт, напротив, разделяет их по сорту растения и сорту качества.