государственная чайная фабрика (го ин ча чан)
«государственная чайная фабрика»
Определение#
Государственная чайная фабрика (го ин ча чан) — чайная фабрика, управлявшаяся государством в плановой экономике до эпохи реформ, когда производство и экспорт пуэра планировались централизованно. Самые известные случаи — четыре государственные фабрики пуэра (Куньминская, Мэнхайская, Сягуаньская, Пуэрская). В статье, перепечатанной на ipucha, сказано, что в 1975 году Китайская национальная чайная корпорация присвоила номера с 1 по 4 этим четырём «лучшим государственным крупным фабрикам» в условиях плановой экономики; статья Sohu (2016) сообщает, что государственная Пуэрская фабрика была основана в апреле 1975 года, и приводит реструктуризации 2004 года для Сягуаньской, Мэнхайской и Пуэрской (Куньминская прекратила работу в 1992 году и была отстроена заново около 2006 года). Английская Википедия датирует полную приватизацию Мэнхайской фабрики 1996 годом, а покупку компанией Bowin — октябрём 2004 года, так что даты смены собственников в источниках расходятся. 国营 в объявлении указывает на чай, изготовленный в ту эпоху (см. 号级茶, 印级茶, 七子级茶); к нынешним корпорациям (Да И, Сягуань и другим) это не относится. Тот же термин употребляется и для государственных фабрик в других регионах.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | state-run tea factory чайная фабрика в государственной собственности в условиях плановой экономики перевод |
Допустимо
Избегать 'state factory' for current Dayi/Xiaguan production сегодня они корпоративные; ярлык принадлежит эпохе плановой экономики |
| Deutsch | staatliche Teefabrik Teefabrik in Staatsbesitz zur Zeit der Planwirtschaft перевод |
Допустимо
|
| Русский | государственная чайная фабрика (го ин ча чан) чайная фабрика в госсобственности в период плановой экономики |
Допустимо
|
| 简体字 | 国营茶厂 | |
| 繁體字 | 國營茶廠 | Региональное употребление
|
| 日本語 | 国営茶廠 計画経済期に国が運営していた茶工場 перевод |
Допустимо
|
Частые путаницы#
- 国营 описывает собственность на момент производства; о нынешней собственности он ничего не говорит.
- Не используйте его для нынешних фабрик и современных брендов.
- Источники по-разному датируют конец государственной собственности (Мэнхай: 1996 год по английской Википедии, реструктуризация 2004 года по Sohu).