筛分篩分
Термин · Обработка
просеивание
Буквально
сито + разделять
Определение#
Просеивание при доработке: мао ча пропускают через вибрационные, круглые и сортировочные сита, часто вместе с веянием (风选) и сортировкой по цвету, чтобы разделить частицы по размеру, длине, нежности и цвету на сортовые фракции, которые потом купажируют.
Перевод и употребление#
| Язык | Использовать | Варианты и предостережения |
|---|---|---|
| English | sieving сортировка по размеру сита перевод |
Допустимо
|
| Deutsch | Sieben перевод |
Допустимо
|
| Русский | просеивание перевод |
Допустимо
|
| 简体字 | 筛分 | |
| 繁體字 | 篩分 | |
| 日本語 | 篩分け |
Частые путаницы#
- 筛 в 并筛 — поднос для завяливания, а не просеивание.
Термины#
Статьи с этим термином 2#
熟普
Шу пуэр shú pǔ
Пуэр, чьё высушенное на солнце маоча проходит контролируемую влажную обработку в куче; микробные процессы, влага и тепло создают самостоятельный стиль шу.
с источниками
永春佛手
Юнчуньский Фо Шоу Yǒngchūn Fóshǒu
Улун из крупнолистового сорта Фо Шоу, охраняемый географическим указанием для уезда Юнчунь (GB/T 21824-2008); его аромат сравнивают с грушей или цитроном.
с источниками