八因子
术语 · 感官审评
eight-factor evaluation
字面意思
八 + 因子
释义#
中国茶叶审评的八项品质因子：干茶四项（形状、整碎、净度、色泽），茶汤四项（香气、汤色、滋味、叶底）。GB/T 23776 列明了各茶类适用的因子；评分则采用五项因子（外形、汤色、香气、滋味、叶底），按茶类分别加权。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | eight-factor evaluation 中国茶叶审评所评定的八项品质因子 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Acht-Faktoren-Bewertung die acht Qualitätsmerkmale der chinesischen Teeprüfung 意译 |
亦可
|
| Русский | оценка по восьми факторам восемь показателей качества в китайской оценке чая 意译 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 八因子 | |
| 日本語 | 八因子評価 |