整碎
术语 · 感官审评
wholeness
字面意思
整碎
释义#
干茶的完整与破碎程度。未经精制的毛茶以完整、自然的外形为好；精制茶则指筛分后各段茶的配比是否适当。八项因子之一；GB/T 23776-2018 对紧压茶取消了此项。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | wholeness 完整叶与碎叶的比例 意译 |
亦可
|
| Deutsch | Ganzheit des Blattes Verhältnis von ganzem zu gebrochenem Blatt 意译 |
亦可
|
| Русский | целостность листа соотношение целого и ломаного листа 意译 |
亦可
|
| 简体字繁體字 | 整碎 | |
| 日本語 | 整砕度 |