复式萎凋複式萎凋
术语 · 加工
compound withering
字面意思
复式萎凋
释义#
复式萎凋：将日光（或自然）萎凋与室内萎凋或加温萎凋结合或交替进行。广东一项标准征求意见稿将其定义为短时日晒之后长时间室内萎凋；福鼎地理标志规范将其列为白茶萎凋方式之一，坦洋工夫的非遗条目则把从单一萎凋到复式萎凋的转变归功于这款红茶。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | compound withering 日光萎凋与室内萎凋相结合 意译 |
亦可
|
| Deutsch | kombiniertes Welken Sonnen- und Innenwelken kombiniert 意译 |
|
| Русский | комбинированное завяливание солнечное плюс комнатное завяливание 意译 |
|
| 简体字 | 复式萎凋 | |
| 繁體字 | 複式萎凋 | |
| 日本語 | 複式萎凋 |
常见混淆#
- 此处的“复”是“複”（重复、复合），而非“復”（返回）；MDBG对这两个义项有所区分。