六大茶类六大茶類
术语 · 分类
six tea categories
字面意思
六大茶类
释义#
中国的标准分类体系，按加工工艺把所有基本茶类（非再加工茶）分为六类，主要依据叶片氧化或其他转化的程度和方式：绿茶、黄茶、白茶、乌龙茶、红茶（西方称“black tea”）和黑茶。这一体系载于 GB/T 30766-2014、GB/T 35825-2018 等标准，这些标准把再加工茶列为六大茶类之外单独的第七类。
译法与用法#
| 语言 | 推荐 | 其他写法与注意事项 |
|---|---|---|
| English | six tea categories 按加工工艺划分的中国茶六个基本类别 意译 |
亦可
避免 six colours of tea 颜色词只是类别标签，并非字面颜色；“black”尤其容易误导 |
| Deutsch | sechs Teekategorien die sechs Grundklassen des chinesischen Tees 意译 |
亦可
避免 sechs Teefarben 有误导性：颜色名称只是标签 |
| Русский | шесть категорий чая шесть основных классов китайского чая по способу обработки 意译 |
亦可
避免 шесть цветов чая 仿译，有误导性 |
| 简体字 | 六大茶类 | |
| 繁體字 | 六大茶類 | |
| 日本語 | 六大茶類 |