霸氣
術語 · 感官審評
powerful
字面意思
霸道的氣勢
釋義#
強勁的力度：苦味重而能化開，湯質厚，體感強烈。是形容老班章茶的慣用語。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | powerful 強勁的力度（霸氣） 意譯 |
亦可
避免 aggressive (pejorative) 這個詞是褒義 |
| Deutsch | kraftvoll dominante Stärke (Baqi) 意譯 |
|
| Русский | мощь напористая сила вкуса (ба ци) 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 霸气 | |
| 繁體字 | 霸氣 | |
| 日本語 | 力強い印象 中国の茶の表現。日本語の「覇気」をそのまま品質規格とみなさない。 意譯 |
亦可
|
常見混淆#
- 被直譯為“domineering”（專橫），讀起來是貶義。