茶氣
術語 · 感官審評
cha qi
字面意思
茶的氣
釋義#
歸於茶的身體效應——發熱、提神、出汗、“上頭”或放鬆的感覺——尤其在古樹生普中受到重視。屬於主觀感受，無法測量。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | cha qi 茶在身體上的感受效應 拼音加釋義 |
亦可
避免 caffeine kick reductive |
| Deutsch | Cha Qi körperlich spürbare Wirkung des Tees 拼音加釋義 |
亦可
|
| Русский | ча ци «чайная сила», телесное воздействие чая 拼音加釋義 |
亦可
|
| 简体字 | 茶气 | |
| 繁體字 | 茶氣 | |
| 日本語 | 茶気 飲み手が茶に感じる働きを表す中国の茶用語。医学的な測定値ではない。 意譯 |
亦可
|
常見混淆#
- 在營銷中被說成一種客觀屬性。
- Babelcarp在同一拼音下還收錄了同音詞茶器（cháqì，茶具）。Babelcarp以中醫 / 道家的元氣觀念來解釋茶氣。