Laozhai (old village)

字面意思

“古老的村寨”

釋義#

在雲南茶的命名中，老寨被理解為一組村寨中的“老村”；商品列表上的“X老寨”指稱出自該歷史核心村寨的茶（冰島老寨、Ban Po Lao Zhai 等）。所參考的來源沒有給這個詞下定義；Path of Cha 把“Bingdao Lao Zhai (冰島老寨 - Bingdao Old Village)”解釋為冰島各寨中最古老、最具傳奇色彩的一個，這裡的定義是據此用法推斷的。China News Weekly 2021年的一篇報道，把冰島村委會的五個寨子列為冰島、糯伍、地界、南迫、壩歪（冰島五寨），稱冰島老寨有63戶常住戶，並談到“核心區”冰島老寨的搬遷。2025-02-11 的 CNIPA 第616號公告對“冰島老寨茶（冰島正山茶）”作出地理標誌產品初步認定（未查到最終決定），範圍限於冰島自然村。“老”指的是聚落，不是樹齡，而且許多互不相干的村子都叫老寨。

譯法與用法#

語言	推薦	其他寫法與注意事項
English	Laozhai (old village) 一組村寨中最初的、較老的那個村子，如冰島老寨拼音加釋義	亦可 Lao Zhai old village Old Stockade (rare) 避免 old-tree village “老”修飾的是村寨，不是茶樹
Deutsch	Laozhai (altes Dorf) das ursprüngliche Dorf einer Dorfgruppe 拼音加釋義	亦可 Lao Zhai 避免 Altbaumdorf “老”指的是聚落，不是茶樹的樹齡
Русский	Лао Чжай (старая деревня) исконная деревня группы поселений 拼音加釋義	亦可 лаочжай старая деревня
简体字繁體字	老寨
日本語	老寨（ラオチャイ）古い村、集落群の中心の村拼音加釋義	亦可老寨（古い村）

常見混淆#

冰島老寨只是一個寨子；單說“冰島”則是下轄五個寨子的行政村（China News Weekly）。該文把老寨古樹茶的價格與老班章作了比較（2021年春，45,000元/千克對比約15,000元/千克），而未給出其餘四個寨子的價格。
“老寨”是常見的地名，除冰島老寨茶地理標誌申請的措辭之外，並不是受保護的術語。
不意味著茶樹的樹齡老。