geographical indication (GI) product

字面意思

“地理標誌產品”

釋義#

在中華人民共和國，指產自特定地域，其質量、聲譽或其他特性本質上取決於該地域的自然因素和人文因素，並經審核批准以地理名稱命名的產品。中文維基百科引述2005年的規定：產自特定地域，所具有的質量、聲譽或其他特性本質上取決於該產地的自然因素和人文因素，經審核批准以地理名稱進行命名的產品。按該規定，審批機構為國家質量監督檢驗檢疫總局（AQSIQ）；近期的認定由國家知識產權局（CNIPA）公告。例如，CNIPA 第616號公告（2025-02-11 發佈）對冰島老寨茶（冰島正山茶）僅作出初步認定，並設兩個月的異議期；所指區域為雙江縣勐庫鎮冰島村委會的冰島自然村。撰寫本條時尚未查到最終決定。單品茶的國家標準在標題中帶有這幾個字：GB/T 22111-2008 地理標誌產品普洱茶和 GB/T 18745-2006 地理標誌產品武夷岩茶（標題據 chinesestandard.net 所列）。Sohu 的一篇文章稱，新的 GB/T 18745-2026 《地理標誌產品質量要求武夷岩茶》已於2026-03-31 發佈，自2027-04-01 起實施；此說僅以這一篇文章為據。地理標誌保護的是名稱、產地範圍和產品規範；它不是質量等級，也不保護在指定產地之外生產的同類風格。中歐地理標誌協定將安吉白茶等中國茶列入在歐盟受保護的名單（歐盟委員會的德語新聞稿寫作“Anji Bai Chaa (Anji Weißer Tee)”）；中國的地理標誌產品與歐盟 PDO/PGI 並不屬於同一註冊體系。

譯法與用法#

語言	推薦	其他寫法與注意事項
English	geographical indication (GI) product 名稱受產地範圍審批保護的中國產品意譯	亦可 GI product product of geographical indication protected geographical indication product GI-protected 避免 PDO / PGI (for a Chinese GI) 歐盟有自成一體的註冊制度；中歐地理標誌協定將中國名稱列入歐盟保護，但二者的地位不可互換 'GI certified' as a quality statement 地理標誌只涉及產地與產品規範，並不說明等級或風味
Deutsch	Erzeugnis mit geografischer Angabe chinesisches Erzeugnis mit geschütztem Herkunftsnamen 意譯	亦可 geografische Angabe (g. A.) Produkt mit geografischer Angabe GI-Produkt 避免 g. U. / g. g. A. (für ein chinesisches GI) 歐盟標誌有自己的註冊制度；中國的地理標誌認定是另一種地位
Русский	продукт с географическим указанием китайский продукт с защищённым названием места происхождения 意譯	亦可 продукт с географическим указанием (ГУ) китайский продукт с географическим указанием
简体字	地理标志产品
繁體字	地理標誌產品	地區用法地理標示產品（臺灣一般稱地理標示）
日本語	地理標誌産品（中国の地理的表示）中国で原産地を認証した産品	亦可地理的表示産品地理的表示（GI）避免日本のGIマーク日本的地理標誌制度（《特定農林水產品名稱保護法》）是另一套獨立的制度

常見混淆#

地理標誌保護的是名稱和產地，不對質量分級，也不涵蓋在其他地方生產的同一種茶。
中國的產地保護不止一條途徑（一般背景，所參考的來源中未經核實）；本條涵蓋的是地理標誌產品這一途徑。賣家應說明所指的是哪一種制度和名稱。
要核對賣家引用的是國家標準的哪一版：據報道，GB/T 18745-2006 將被 GB/T 18745-2026 取代（自2027-04-01 起實施，僅有一家新聞來源）。
初步認定不等於最終授予；2025-02-11 的冰島老寨茶公告屬於初步認定。
在歐盟市場，中歐協定所列的中國地理標誌名稱（例如安吉白茶）作為名稱受到保護；這並不使其成為歐盟 PDO/PGI 產品。