龍鳳團茶
術語 · 歷史
Dragon-and-Phoenix cakes
字面意思
龍鳳 + 團茶
釋義#
建州（福建）北苑所造、印有龍鳳紋樣的貢茶餅。太平興國二年（977）始造龍鳳模；咸平年間（998–1003）丁謂監造進獻；慶曆年間（1041–1048）蔡襄創製更小的小龍團，約二十餅一斤。其後不斷精益求精，直至1391年洪武帝下令罷造。又寫作龍團鳳餅。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Dragon-and-Phoenix cakes 宋代宮廷貢茶餅 意譯 |
亦可
|
| Deutsch | Drachen-und-Phönix-Teekuchen kaiserliche Tributkuchen der Song-Zeit 意譯 |
亦可
|
| Русский | «драконо-фениксовые» чайные лепёшки сунский дань-чай Бэйюаня 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 龙凤团茶 | |
| 繁體字 | 龍鳳團茶 | 地區用法
|
| 日本語 | 龍鳳団茶 |
常見混淆#
- 小龍團與大龍團：各家所記每斤餅數不同（大龍團八餅，蔡襄小龍團約二十餅）。