團茶
術語 · 歷史
cake tea
字面意思
團（圓形、成塊）+ 茶
釋義#
宋代以模具壓製成圓餅的茶，以北苑貢茶為代表；歐陽修記載龍鳳團茶八餅重一斤。宋代財政文獻把茶分為片茶（壓製茶）和散茶。1391年洪武詔令罷造團茶，改貢芽茶。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | cake tea 宋代模壓茶餅 意譯 |
亦可
避免 ball tea (for Song tea) Babelcarp 的釋義屬於後世普洱的球形茶 |
| Deutsch | Teekuchen in Modeln gepresster Tee der Song-Zeit 意譯 |
亦可
|
| Русский | туаньча сунские чайные лепёшки, прессованные в формах 拼音加釋義 |
亦可
|
| 简体字 | 团茶 | |
| 繁體字 | 團茶 | |
| 日本語 | 団茶 |