配貨價
術語 · 市場
allocation price
字面意思
配貨 + 價
釋義#
品牌（尤其是大益）將新品配給其授權經銷商和門店的價格，有別於二級市場的行情價。例如：大益2301批次7542每件15,000元；2017年軒轅號每件30,000元；2021年倉頡號每提70,000元。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | allocation price 品牌對經銷商的供貨價 意譯 |
亦可
避免 retail price 這是渠道價，而非消費者實際支付的價格 |
| Deutsch | Zuteilungspreis Preis für autorisierte Händler 意譯 |
亦可
|
| Русский | цена распределения цена для дистрибьюторов 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 配货价 | |
| 繁體字 | 配貨價 | |
| 日本語 | 割当価格 |
常見混淆#
- 英文報道中常稱“factory price”；相關的出廠價也常被寬泛地用來指同一種渠道價。