行情價
術語 · 市場
market quote
字面意思
行情 + 價
釋義#
品牌產品在二級市場的報價，由芳村交易平臺和應用每日發佈，通常按件或按提計，並像股價一樣繪成走勢圖。有一個平臺每天傍晚6:30更新；約2018年起，大益行情網等小程序收錄了上千款餅茶的報價。行情價只是參考，並非成交價。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | market quote 二級市場參考價 意譯 |
亦可
避免 list price 並非品牌定價，而是由茶商形成 |
| Deutsch | Marktkurs Referenzpreis am Sekundärmarkt 意譯 |
亦可
|
| Русский | рыночная котировка ориентировочная цена вторичного рынка 意譯 |
亦可
|
| 简体字 | 行情价 | |
| 繁體字 | 行情價 | |
| 日本語 | 市場相場 |
常見混淆#
- 此處“行”讀 háng（行業），不讀 xíng。
- 2023年昌世崩盤時，網上參考報價遠高於實際成交價，可見行情價可能誤導人。