炒茶
術語 · 市場
tea speculation
字面意思
炒 + 茶（炒作茶葉）
釋義#
市場意義上的炒茶，指對茶葉進行投機交易或哄抬價格，買入是為了在行情上漲時轉手，而非飲用。它與製茶工藝中的炒茶（鮮葉鍋炒）寫法相同，只能靠語境區分。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | tea speculation 把茶葉當作資產來炒作和交易 意譯 |
亦可
避免 pan-firing 同一個詞的製茶工藝含義 |
| Deutsch | Teespekulation 意譯 |
亦可
避免 Pfannenrösten 同一個詞的製茶工藝含義 |
| Русский | спекуляция чаем 意譯 |
亦可
避免 обжарка 同一個詞的製茶工藝含義 |
| 简体字繁體字 | 炒茶 | |
| 日本語 | 茶への投機 |
常見混淆#
- 炒茶也可指製茶時在鍋中加熱茶葉，但在市場炒作的語境中並非這個意思。