砂銚
術語 · 茶器
Chaozhou clay kettle
字面意思
砂 + 銚（帶長柄的陶鍋）
釋義#
潮州工夫茶具中的無釉小陶壺，置於炭爐上燒水；潮州資料稱其容水約四兩。又稱茶鍋，雅稱玉書碨。“銚”原指帶柄有蓋、用於煎藥或燒水的鍋；明代高濂認為瓷、砂製的茶銚優於銅、錫。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Chaozhou clay kettle 工夫茶具中的陶製燒水壺 意譯 |
亦可
避免 clay teapot 它只用於燒水；泡茶用孟臣罐 |
| Deutsch | Tonkessel Wasserkessel aus unglasiertem Ton (Chaozhou) 意譯 |
|
| Русский | глиняный чайник для воды глиняный кипятильник чаочжоуского гунфу ча 意譯 |
|
| 简体字 | 砂铫 | |
| 繁體字 | 砂銚 | 地區用法
|
| 日本語 | 潮州の素焼きの湯沸かし 茶を淹れる茶壺とは用途を区別する。 意譯 |
亦可
|