孟臣罐
術語 · 茶器
Mengchen pot
字面意思
孟臣 + 罐
釋義#
潮州對工夫茶小衝罐的稱呼，得名於以製小壺著稱的宜興壺藝家惠孟臣。其生卒年不詳；維基百科引用了一把刻有天啟丁卯年款（1627）的壺，另有康熙或雍正年間之說。臺灣作家連橫“茗必武夷，壺必孟臣，杯必若深”之句使這一名稱廣為流傳。
譯法與用法#
| 語言 | 推薦 | 其他寫法與注意事項 |
|---|---|---|
| English | Mengchen pot 工夫茶小壺 拼音加釋義 |
亦可
避免 a pot by Hui Mengchen 該名稱是工夫小壺的類型名，並非作者歸屬 |
| Deutsch | Mengchen-Kanne kleine Gongfu-Teekanne 拼音加釋義 |
|
| Русский | чайник Мэнчэнь маленький чайник для гунфу ча 拼音加釋義 |
|
| 简体字 | 孟臣罐 | |
| 繁體字 | 孟臣罐 | 地區用法
|
| 日本語 | 孟臣壺 |
常見混淆#
- “孟臣”壺是按大小和用途劃分的類別；款識或名稱並不意味著該壺出自惠孟臣之手。