Betelnuss-Aroma
„Betelnuss-Aroma“ (Arekanuss)
Definition#
Aromabeschreibung, die traditionell mit Liu-Bao-Tee verbunden wird: Die chinesische Wikipedia nennt als Charakter des Liu Bao „红、浓、陈、醇“ (rot, dick, gereift, mild) „mit einem besonderen Betelnuss-Aroma, das umso besser wird, je länger er gelagert wird“ (特点“红、浓、陈、醇”，有特殊的槟榔香气，存放越久品质越佳). Verkäufer verbinden es mit gereiftem Liu Bao: Der Artikel eines Liu-Bao-Verkäufers nennt für trocken gelagerten Tee ab fünf Jahren „reines Betelnuss-Aroma“ mit einer medizinischen Note, und Yunnan Sourcing nennt seinen Yao Xiang Liubao von 2006 „a type of betel nut aroma“, das bei längerer Reifung auftritt. Das Wort benennt den Geruch der Arekanuss (englischer Handelsgebrauch: „betel nut“); die herangezogenen Quellen erwähnen nicht, dass eine Arekanuss als Zutat zugesetzt wird. Ob eine einzelne Charge ihn zeigt, ist die Behauptung des Verkäufers.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | betel-nut aroma Aroma der Betel-(Areka-)nuss, typisch für gereiften Liu Bao Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden betel leaf Betelblatt (Piper betle) und Arekanuss sind verschiedene Pflanzen 'chewing-betel' associations die Bezeichnung beschreibt nur eine Geruchsnote |
| Deutsch | Betelnuss-Aroma Aroma der Betel-(Areka-)nuss, typisch für gereiften Liubao Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Betelblatt Betelblatt und Arekanuss sind verschiedene Pflanzenteile |
| Русский | аромат бетельного ореха (Бин Лан Сян) аромат ареки (бетельного ореха), типичный для выдержанного Лю Бао |
Auch möglich
Vermeiden аромат бетеля Im Russischen ist «бетель» die Pflanze Piper betle (das Blatt) und die Kaumischung, nicht die Arekanuss (ru.wikipedia „Бетель“) бетелевый лист Betelblatt und Arekanuss sind verschiedene Pflanzenteile |
| 简体字 | 槟榔香 | |
| 繁體字 | 檳榔香 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 檳榔の香り（びんろうの香り） ビンロウ（檳榔）の実に似た香り Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Eine Geruchsnote, keine Zutat.
- Beschreibung von Händlern und Nachschlagewerken, keine gemessene Eigenschaft; nicht für jeden Liu Bao annehmen.
- Festlandlesung bīngláng (chinesenotes, Wiktionary) gegenüber taiwanischem bīnláng (eine aus Taiwan stammende englische Wikipedia-Seite romanisiert 檳榔 als bīnláng); das Wörterbuch des taiwanischen Bildungsministeriums (MOE) wurde nicht herangezogen.
- Im Russischen bezeichnet «бетель» die Pflanze Piper betle (das Blatt) und den Betelbissen, nicht die Nuss: Die Arekanuss heißt «бетельный орех» / семя ареки.