Lao Cha Tou

Wörtlich

Teeköpfe

Definition#

Blattklumpen, die während der Haufenfermentation zusammenkleben und vor der Klassifizierung des losen Blatts ausgesiebt werden. Sie werden gesondert als lose Klümpchen verkauft, oft gereift als „alte Teeköpfe“ (老茶头), und ergeben einen dichten, süßen Aufguss.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	tea nuggets Klumpen aus der Haufenfermentation (Cha Tou) Übersetzung	Auch möglich cha tou lao cha tou tea heads Vermeiden tea stone verwechselt mit gepressten Klümpchen wie 碎银子 / 茶化石
Deutsch	Lao Cha Tou Klumpen aus der Shou-Fermentation Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich Cha Tou
Русский	ча тоу комочки, слипшиеся при во дуй Pinyin mit Erläuterung	Auch möglich Лао Ча Тоу чайные головы пуэрные головы Vermeiden ча хуа ши / суй инь цзы andere Produkte: gezielt hergestellte Klümpchen
简体字	茶头
繁體字	茶頭	Regionale Verwendung 老茶頭
日本語	茶頭

Häufige Verwechslungen#

Wird mit 茶化石/碎银子 (gepressten oder nachverarbeiteten Klümpchen) verwechselt.
„Teekopf“ wird als „Teeknospen“ verstanden.

Begriffe#

渥堆 wòduī 熟茶 shúchá 散茶 sǎnchá

Quellen#

vk.ru/@cha_jen_nsk-shu-puer

zh.wikipedia.org/wiki/普洱茶