Sui Yin Zi
„zerbrochenes Silber“
Definition#
Verkaufsname für kleine, harte Brocken von Shou Pu-Erh, die lose in Beuteln oder kleinen Packungen verkauft werden. Was der Name umfasst, ist zwischen den Quellen umstritten. Ein Jiemian-Artikel (2017-12-09, von Zhang Yu, aus 茶语网) sagt, im Verkauf seien 茶化石 und 碎银子 schlicht 老茶头 (die Klumpen, die bei der Wo-Dui-Fermentation entstehen), ein neuer Name zur Präsentation, und die trinkbare Form entstehe durch Schneiden, Sieben und Verlesen der Klumpen und anschließendes Dämpfen, Pressen und Kneten. Ein taiwanischer Lifestyle-Artikel (Marie Claire Taiwan) beschreibt 碎银子 dagegen als hochwertigen Shou Pu-Erh aus Frühjahrsknospen alter Bäume, benannt nach seiner Ähnlichkeit mit zerbrochenem Silber. Verdant Tea nennt ihn „Broken Silver“ und „not that different from Lao Cha Tou“. Der Pu-Erh-Artikel der englischen Wikipedia führt „nuggets (碎银子; Suiyinzi or fossilized tea 茶化石)“ auf. Größe, Härte, Alter und Rohmaterial variieren je nach Verkäufer.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | Sui Yin Zi „zerbrochenes Silber“: kleine Brocken von Shou-Pu-Erh Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
Vermeiden tea nuggets bereits die bevorzugte englische Wiedergabe von 茶头 („old tea heads“); zwei Begriffe sollten sie nicht teilen real silver or "silver tea" es ist ein Name für das Aussehen der Brocken |
| Deutsch | Sui Yin Zi kleine Brocken von Shou-Pu-Erh ('zerbrochenes Silber') Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| Русский | Суй Инь Цзы мелкие комочки шу пуэра («битое серебро») Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 碎银子 | |
| 繁體字 | 碎銀子 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 砕銀子（スイインズ） 熟成茶の小さな塊 Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- 碎银子 und 茶化石 sind laut dem Jiemian-Artikel Verkaufsnamen für 老茶头 (der rohe Klumpen, siehe 茶头); eine andere Quelle beschreibt einen hochwertigen alten Shou Pu-Erh von alten Bäumen. Den Verkäufer fragen, woraus die Brocken bestehen.
- Brockengröße und Fermentationsgrad variieren; der Name sagt nichts über das Alter.
- Das englische „nuggets“ wird für den natürlichen Klumpen (Path of Cha, Verdant Tea: 老茶头) und für 碎银子 (en.wikipedia) verwendet, „nuggets“ allein trennt beide also nicht; der Eintrag zu 茶头 verwendet „tea nuggets“, weshalb dieser Eintrag es nicht tut.