Teekönigsbaum
„Teekönigsbaum“
Definition#
Ehrentitel, kein Standard und keine Güteklasse, für einen berühmten, riesigen oder angeblich ältesten Teebaum eines Dorfes oder Berges; sein Blatt wird als „Teekönig“-Einzelbaumtee zu sehr hohen Preisen verkauft. Die Quellen widersprechen sich bei einzelnen Bäumen. Das China Securities Journal berichtete im Mai 2017, der Lao-Banzhang-Baum „千年茶王树“ habe Anfang März für 320.000 Yuan/kg den Besitzer gewechselt, und zitierte den Teeindustrieverband der Präfektur Xishuangbanna mit der Aussage, in den Gebieten alter Teebäume der Präfektur gebe es keinen von Experten anerkannten (经专家认定) Teekönigsbaum und in Lao Banzhang schon gar keinen. Der Bangwei-(Bangwai-)Teekönigsbaum vom „Übergangstyp“ wird von Jiemian 2019 als fast 1.000 Jahre alt (树龄近千年) und von People's Daily Online 2016 als mehr als 1.700 Jahre alt bezeichnet. Eine Stelle, die den Titel zertifiziert, wurde nicht gefunden, daher ist jede Alters- und Identitätsangabe eine Behauptung von Verkäufern oder Presse. Nicht dasselbe wie 茶王赛, die „Teekönig“-Wettbewerbe.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | tea-king tree Ehrentitel für einen berühmten oder den ältesten Teebaum eines Ortes Lehnübersetzung |
Auch möglich
Vermeiden tea king (as a grade) keine Güteklasse dieses Namens; 茶王赛 ist ein Wettbewerb certified ancient tree für den Titel gibt es keine Zertifizierung |
| Deutsch | Teekönigsbaum Ehrentitel für den berühmtesten oder ältesten Teebaum eines Ortes Lehnübersetzung |
Auch möglich
Vermeiden Teekönig (als Güteklasse) keine Güteklasse dieses Namens |
| Русский | ча ван шу («король чайных деревьев») почётное название знаменитого или старейшего чайного дерева Pinyin mit Erläuterung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 茶王树 | |
| 繁體字 | 茶王樹 | |
| 日本語 | 茶王樹 地域で最も著名な、または最古とされる茶樹 |
Häufige Verwechslungen#
- Alter und Identität jedes genannten „Teekönigsbaums“ sind nicht überprüfte Behauptungen; die Quellen widersprechen sich (fast 1.000 gegenüber mehr als 1.700 Jahren beim Bangwei).
- Nicht der Wettbewerb 茶王赛 („Teekönig“-Wettbewerbe).