醇和
Begriff · Verkostung
mild und weich
Wörtlich
mild und sanft
Definition#
Mild und sanft: mäßige Stärke und weich im Mund (GB/T 14487-2017 2.5.3 fasst 醇 und 醇和 zusammen, englisch „mellow“). Die Ausgabe von 1993 ordnete ihn in der Anregung zwischen 醇正 und 平和 ein und vermerkte eine leichte Süße.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | mellow and gentle weich, maßvoll, glatt Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden bland 醇和 ist positiv; ein dünner, flacher Geschmack ist 淡薄 |
| Deutsch | mild und weich sanft, ausgewogen, mäßig kräftig Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | мягкий, ровный мягкий вкус умеренной силы Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 醇和 | |
| 日本語 | 醇和 |
Häufige Verwechslungen#
- Sowohl 醇和 als auch 醇厚 werden im Englischen oft zu „mellow“; 醇和 ist der leichtere der beiden.