Kellerlagerung

Wörtlich

Boden- bzw. Erdlagerung

Definition#

Lagerung von Tee in unterirdischen oder unter Bodenniveau liegenden Räumen, meist in großen Mengen und in warmem, feuchtem Klima, sodass die Bedingungen feuchter sind als in einem gewöhnlichen trockenen Lager. Sie verwischt die übliche Grenze zwischen trockener (干仓) und feuchter Lagerung (湿仓). Umgebaute Luftschutzbunker in Zhaoqing, Guangdong, sind ein belegtes Beispiel für unterirdische Pu-Erh-Lagerung.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	underground storage kellerartige feuchte Lagerung Übersetzung	Auch möglich cellar storage dicang earth storage Vermeiden dry storage Dicang ist meist feucht; es ist kein Synonym für 干仓
Deutsch	Kellerlagerung unterirdische, meist feuchte Lagerung Übersetzung	Auch möglich Untergrundlagerung Dicang
Русский	подземное хранение хранение в подвалах, обычно влажное Übersetzung	Auch möglich дицан
简体字	地仓
繁體字	地倉
日本語	地下倉での保管

Häufige Verwechslungen#

Wird als vierte Lagerungsklasse gleichrangig neben 干仓 und 湿仓 verstanden; es beschreibt den Ort (unter der Erde), und die Feuchtigkeit schwankt.

Begriffe#

湿仓 shīcāng 干仓 gāncāng 入仓 rùcāng 退仓 tuìcāng 仓味 cāngwèi 广东仓 Guǎngdōng cāng

Quellen#

babelcarp.org/babelcarp/babelcarp.cgi?phrase=地仓&define=1

jiemian.com/article/2473352.html

mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdrst=0&wdqb=芳村%20湘%20贡%20尖%20地仓%20霉味%