staatliche Teefabrik
„staatliche Teefabrik“
Definition#
Eine Teefabrik, die in der Planwirtschaft vor der Reformära vom Staat betrieben wurde, als Produktion und Export von Pu-Erh zentral geplant waren. Die bekanntesten Fälle sind die vier staatlichen Pu-Erh-Fabriken (Kunming, Menghai, Xiaguan, Pu'er). Ein auf ipucha nachgedruckter Artikel besagt, dass die China National Tea Corporation 1975 diesen vier „besten staatlichen Großfabriken“ in der Planwirtschaft die Nummern 1 bis 4 zuwies; ein Sohu-Artikel (2016) sagt, die staatliche Pu'er-Fabrik sei im April 1975 gegründet worden, und nennt Umstrukturierungen von 2004 für Xiaguan, Menghai und Pu'er (Kunming stellte 1992 den Betrieb ein und wurde um 2006 neu aufgebaut). Die englische Wikipedia datiert die vollständige Privatisierung der Menghai-Fabrik auf 1996 und einen Kauf durch Bowin im Oktober 2004, die Daten der Eigentümerwechsel unterscheiden sich also zwischen den Quellen. 国营 in einem Angebot weist auf Tee aus jener Zeit hin (siehe 号级茶, 印级茶, 七子级茶); es gilt nicht für die heutigen Unternehmen (Dayi, Xiaguan und andere). Derselbe Begriff wird für staatliche Fabriken in anderen Regionen verwendet.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | state-run tea factory Teefabrik in Staatsbesitz zur Zeit der Planwirtschaft Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden 'state factory' for current Dayi/Xiaguan production diese sind heute Unternehmen; die Bezeichnung gehört in die Zeit der Planwirtschaft |
| Deutsch | staatliche Teefabrik Teefabrik in Staatsbesitz zur Zeit der Planwirtschaft Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | государственная чайная фабрика (го ин ча чан) чайная фабрика в госсобственности в период плановой экономики |
Auch möglich
|
| 简体字 | 国营茶厂 | |
| 繁體字 | 國營茶廠 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 国営茶廠 計画経済期に国が運営していた茶工場 Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- 国营 beschreibt die Eigentumsverhältnisse zur Zeit der Produktion; über das heutige Eigentum sagt es nichts aus.
- Nicht für heutige Fabriken oder moderne Marken verwenden.
- Die Quellen datieren das Ende des Staatsbesitzes unterschiedlich (Menghai: 1996 laut englischer Wikipedia, Umstrukturierung 2004 laut Sohu).