Krötenrücken

Wörtlich

Krötenrücken

Definition#

Krötenrücken (蛤蟆背色): kleine, erhabene, weißliche Flecken wie Sandkörner, ähnlich einer Froschhaut, auf der Rückseite von Oolong-Blättern, besonders bei Wuyi-Felsentee; als Farbbeschreibung des trockenen Blatts von Oolong verzeichnet.

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	toad-back spotting froschhautartige weiße Bläschen auf der Blattrückseite Lehnübersetzung	Auch möglich toad-back colour hamabei
Deutsch	Krötenrücken froschhautartige weiße Pünktchen auf der Blattunterseite Lehnübersetzung	Auch möglich Krötenrücken-Färbung
Русский	«жабья спина» белые зернистые точки на изнанке листа улуна Lehnübersetzung	Auch möglich жабья спинка
简体字	蛤蟆背
繁體字	蛤蟆背	Regionale Verwendung 蛤蟆背色
日本語	蛤蟆背

Häufige Verwechslungen#

Oft zusammen mit 砂绿 (Froschhautgrün) und 鳝皮色 (Aalhautfarbe: 砂绿 mit Honiggelb) genannt; 蛤蟆背 bezieht sich auf die gefleckte Struktur.
Dieser Begriff beschreibt das Aussehen des aufgegossenen Blattes, keine Röstmethode.

Begriffe#

岩茶 yánchá 砂绿 shālǜ 乌龙茶 wūlóngchá (qīngchá)干茶 gānchá 焙火 bèihuǒ

Quellen#

jiemian.com/article/1361305.html

m.chabaike.com//pingshen/6492.html

icetea1983.blogspot.com/2009/12/blog-post_11.html

mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdrst=0&wdqb=%E6%9D%BF%E6%A0%97%20%E7%