trockenes Blatt

Wörtlich

trockener Tee

Definition#

Das nicht aufgegossene Blatt, wie es vor dem Aufguss begutachtet wird. In der Standardbewertung (GB/T 14487) ist es das erste Prüfobjekt, beurteilt nach Form, Farbe, Gleichmäßigkeit und Duft. Trotz ähnlicher Schriftzeichen zu unterscheiden von 茶干 (getrockneter Tofu als Snack).

Übersetzung und Verwendung#

Sprache	Verwenden	Alternativen & Hinweise
English	dry leaf nicht aufgegossenes Blatt Übersetzung	Auch möglich dry tea Vermeiden dried tea legt einen Trocknungsvorgang nahe statt des nicht aufgegossenen Zustands
Deutsch	trockenes Blatt Übersetzung	Auch möglich trockener Tee Trockenblatt
Русский	сухой лист Übersetzung	Auch möglich сухой чай сухая заварка
简体字	干茶
繁體字	乾茶
日本語	乾燥茶葉

Häufige Verwechslungen#

幹 vs. 乾: eine Eins-zu-viele-Zuordnung von 干

Begriffe#

外形 wàixíng 条索 tiáosuǒ 叶底 yèdǐ 干评与湿评 gānpíng / shīpíng 乌润 wūrùn 砂绿 shālǜ 青褐 qīnghè 蛤蟆背 hámabèi

Quellen#

chinesestandard.net/PDF/English.aspx/GBT14487-2017