青褐
Begriff · Verkostung
grünlich braun
Wörtlich
blaugrün-braun
Definition#
Dunkles Grünbraun: Braun mit dunkelgrünem oder bläulichem Stich, verwendet für das trockene Blatt von Oolong und auch für manche Dunklen Tees wie grünen Ziegel (青砖). Texte zum Wuyi-Felsentee bevorzugen ein glänzendes 青褐 (青褐光润).
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | dark greenish brown Braun mit dunkelgrünem Stich Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden blue brown 青 ist hier das Dunkelgrün von Blättern, nicht Himmelblau |
| Deutsch | grünlich braun Braun mit dunkelgrünem Stich Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | зеленовато-коричневый коричневый с тёмно-зелёным оттенком Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 青褐 | |
| 日本語 | 青褐 |
Häufige Verwechslungen#
- 青 umfasst in chinesischen Farbwörtern Grün, Blau und Schwarz, daher schwanken die Übersetzungen.
- MDBG vermerkt für 褐 eine Lesung hé in Taiwan; auf dem Festland hè.