乌润烏潤
Begriff · Verkostung
glänzend schwarz
Wörtlich
schwarz und glänzend
Definition#
Schwarz und glänzend („schwarz und ölig“) als Farbe des trockenen Blatts, GB/T 14487-2017 2.2.21, englische Entsprechung „black bloom“. Es ist die erwünschte Farbe des trockenen Blatts bei gutem Schwarztee und wird auch im Oolong-Vokabular verwendet (z. B. in der Guangdonger Dancong-Terminologie); erst 润 (Glanz) macht daraus einen positiven Begriff.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | black bloom glänzend schwarzes trockenes Blatt Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden dark verliert den Glanz (润), der den Begriff positiv macht |
| Deutsch | glänzend schwarz schwarzes, öliges Blatt mit Glanz Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | чёрный с блеском чёрный маслянисто-блестящий сухой лист Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 乌润 | |
| 繁體字 | 烏潤 | |
| 日本語 | 烏潤 |
Häufige Verwechslungen#
- 乌 bedeutet hier schwarz, nicht das 乌 von 乌龙 als Name; 乌润 wird für Schwarztee ebenso wie für Oolong verwendet.
- Glanz (油润) allein bedeutet frischen Schimmer in beliebiger Farbe.