净度淨度
Begriff · Verkostung
Sauberkeit
Wörtlich
Reinheitsgrad
Definition#
Reinheit des trockenen Tees: wie viel teeeigenes Material (Stiele, Samen, Blattflocken) und teefremdes Material (Bambussplitter, Sand) er enthält. Teefremdes Material darf nicht vorkommen; der zulässige Anteil an Stielen und Flocken hängt von Blattgrad und Kategorie ab.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | cleanliness frei von Stielen, Flocken und Fremdkörpern Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden purity Reinheit im Sinne von 纯正 bezieht sich auf Duft und Geschmack, nicht auf Beimengungen |
| Deutsch | Sauberkeit Freiheit von Stängeln, Bruch und Fremdkörpern Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | чистота отсутствие черешков, крошки и посторонних примесей Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 净度 | |
| 繁體字 | 淨度 | |
| 日本語 | 浄度 |
Häufige Verwechslungen#
- Nicht die Reinheit von Duft oder Geschmack (纯正); 净度 betrifft nur physische Beimengungen.