八因子
Begriff · Verkostung
Acht-Faktoren-Bewertung
Wörtlich
acht Faktoren
Definition#
Die acht Qualitätsfaktoren der chinesischen Teebewertung: vier für das trockene Blatt (Form, Ganzheit 整碎, Reinheit 净度, Farbe 色泽) und vier für den Aufguss (Duft, Farbe des Aufgusses, Geschmack, Aufgussblätter). GB/T 23776 legt fest, welche Faktoren für welche Kategorie gelten; für die Punktbewertung werden fünf Faktoren (Blattbild, Farbe des Aufgusses, Duft, Geschmack, Aufgussblätter) je nach Kategorie gewichtet.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | eight-factor evaluation die acht in der chinesischen Bewertung beurteilten Qualitätsfaktoren Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Acht-Faktoren-Bewertung die acht Qualitätsmerkmale der chinesischen Teeprüfung Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | оценка по восьми факторам восемь показателей качества в китайской оценке чая Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字繁體字 | 八因子 | |
| 日本語 | 八因子評価 |
Häufige Verwechslungen#
- Populäre Texte führen mitunter 嫩度 (Zartheit) als einen der acht auf; in der Faktorentabelle der Norm wird die Zartheit innerhalb der Form beurteilt, und der vierte Faktor des trockenen Blatts ist die Farbe.
- Das Schema mit fünf Faktoren (五项因子) und das mit acht Faktoren (八项因子) bestehen nebeneinander: Die acht dienen dem Vergleich mit einer Standardprobe (七档制), die fünf der gewichteten Punktvergabe.
- GB/T 23776-2018 strich 整碎 für gepressten Tee sowie 整碎 und Farbe für Teebeutel; bei Pulvertee entfallen außerdem 整碎 und Aufgussblätter.