兰花香蘭花香
Begriff · Verkostung
Orchideenduft
Wörtlich
„Orchideenduft“
Definition#
Ein frisches, zartes Blütenaroma, das als orchideenartig beschrieben wird und in chinesischen Händler- und Pressebeschreibungen von Oolong-Tees verwendet wird, vor allem bei Anxi Tie Guan Yin und verwandten Minnan-Kultivaren. Ein Jiemian-Artikel über ähnliche Kultivare (nachgedruckt von 茶语网, 2017-09-21) schreibt über Tie Guan Yin „清香显兰花香“ (ein sauberer Duft, der die Orchideennote zeigt), über Benshan „清香略带兰花香“, über Maoxie „兰花香不明显“, über Jin Guanyin „略显兰花香“ und über Huangjin Gui, er habe süße Blütennoten (Orchidee, Osmanthus). Es ist eine Familie von Noten, keine gemessene Verbindung. Es ist verschieden von den Dancong-Aromatypen 芝兰香 und 蜜兰香. Das Parfümieren von Tee mit Blüten (窨制) ist ein anderes Verfahren.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | orchid aroma frisch-blumiges Orchideenaroma Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden orchid-scented / orchid-flavoured deutet auf zugesetzten Duft hin (窨制); 兰花香 ist dem Blatt und der Verarbeitung eigen |
| Deutsch | Orchideenduft frisch-blumiges Orchideenaroma Übersetzung |
Auch möglich
Vermeiden mit Orchideen aromatisiert der Duft ist natürlich; nichts wird zugesetzt |
| Русский | аромат орхидеи (Лань Хуа Сян) свежий цветочный аромат с орхидейными нотами |
Auch möglich
|
| 简体字 | 兰花香 | |
| 繁體字 | 蘭花香 | Regionale Verwendung
|
| 日本語 | 蘭の花の香り（蘭花香） ランを思わせる繊細な花の香り Übersetzung |
Auch möglich
|
Häufige Verwechslungen#
- Nicht dasselbe wie 芝兰香 oder 蜜兰香, die benannte Dancong-Aromatypen sind.
- Der chinesische Sprachgebrauch bindet die Note in der herangezogenen Quelle an Oolongs vom Typ Tie Guan Yin; auch andere Tees (Wuyi, taiwanische) können sie verwenden (nicht überprüft).
- Beschreibung von Händlern, keine gemessene Eigenschaft.