青涩青澀
Begriff · Verkostung
grasig-adstringierend
Wörtlich
grün und adstringierend
Definition#
Grün und adstringierend: Adstringenz mit roher, grasiger Note (GB/T 14487-2017 2.5.25, englisch „grassy and astringent“). Ein Fehler, der mit unzureichend verarbeitetem Blatt zusammenhängt, etwa ungenügendem Erhitzen (Shaqing) oder ungenügender Oxidation.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | grassy and astringent rohgrüne Adstringenz Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | grasig-adstringierend adstringierend mit grünem, rohem Ton Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | травянисто-терпкий терпкость с сырым травянистым тоном Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 青涩 | |
| 繁體字 | 青澀 | |
| 日本語 | 青渋 |
Häufige Verwechslungen#
- Im chinesischen Alltag bedeutet 青涩 auch „unreif, unerfahren“ (MDBG); beim Tee ist es ein bestimmter Geschmacksfehler.