筛分篩分
Begriff · Verarbeitung
Sieben
Wörtlich
sieben + trennen
Definition#
Sieben bei der Veredelung: Maocha durchläuft Schüttel-, Rund- und Sortiersiebe, oft mit Windsichten (风选) und Farbsortierung, um die Stücke nach Größe, Länge, Zartheit und Farbe in abgestufte Siebfraktionen zu trennen, die später verschnitten werden.
Übersetzung und Verwendung#
| Sprache | Verwenden | Alternativen & Hinweise |
|---|---|---|
| English | sieving Einstufung nach Siebgröße Übersetzung |
Auch möglich
|
| Deutsch | Sieben Übersetzung |
Auch möglich
|
| Русский | просеивание Übersetzung |
Auch möglich
|
| 简体字 | 筛分 | |
| 繁體字 | 篩分 | |
| 日本語 | 篩分け |
Häufige Verwechslungen#
- 筛 in 并筛 ist die Welkhorde, nicht das Sieben.
Begriffe#
Einträge mit diesem Begriff 2#
熟普
Shou Pu-Erh shú pǔ
Pu-Erh, dessen sonnengetrocknetes Maocha eine kontrollierte feuchte Haufenbehandlung durchläuft; mikrobielle, feuchte- und wärmebedingte Veränderungen erzeugen den eigenständigen Shou-Stil.
Belegt
永春佛手
Yongchun Foshou Yǒngchūn Fóshǒu
Oolong vom großblättrigen Kultivar Foshou, als GI für den Kreis Yongchun geschützt (GB/T 21824-2008); sein Aroma wird mit Birne oder Zitronatzitrone verglichen.
Belegt